Bronisława Maria Bałutowa (Bałut) (ur. 26 lutego 1919 w Warszawie, zm. 15 stycznia 2005) – polska eseistka, doktor habilitowana nauk filologicznych, anglistka, autorka książek o literaturze angielskiej, tłumaczka literatury angielskiej, członkini Stowarzyszenia Pisarzy Polskich.
Życiorys Ukończyła filologię angielską na Uniwersytecie Łódzkim (1949), studiowała też na Uniwersytecie Jagiellońskim. W 1968 roku uzyskała doktorat w zakresie nauk humanistycznych na podstawie rozprawy poświęconej twórczości . W latach 1946–1952 pracowała jako nauczycielka w szkołach średnich, od 1957 roku była pracownikiem naukowym Uniwersytetu Warszawskiego i wykładowczynią w Instytucie Anglistyki. W 1978 roku uzyskała habilitację, a w 1979 roku objęła stanowisko docenta. W 1989 roku przeszła na emeryturę.
Autorka poradnika wymowy angielskiej Wymowa angielska dla wszystkich dla różnych poziomów biegłości językowej (kilkanaście wydań nakładem Wiedzy Powszechnej w latach 1965–1995). Jej książki były publikowane m.in. przez PWN, Wiedzę Powszechną, Ossolineum. Tłumaczenia literackie Bronisławy Bałutowej wykorzystano w spektaklu Teatru Polskiego Radia Dwie żony mojego pana (1978) w reżyserii Andrzeja Zakrzewskiego (adaptacja utworu Ivy Compton-Burnett) oraz w spektaklu telewizyjnym Szkarłatna litera (1996) w reżyserii Macieja Dejczera (adaptacja utworu Nathaniela Hawthorne’a Szkarłatna litera).
Twórczość Dramat Bernarda Shaw, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Wrocław 1956 Wymowa angielska dla wszystkich, Wiedza Powszechna, Warszawa 1965 (współautorka) Mały słownik pisarzy angielskich i amerykańskich, Państwowe Wydawnictwo Wiedza Powszechna, Warszawa 1971 Nowe formy powieści: twórczość , Zakład Narodowy im. Ossolińskich, Wrocław 1975 Spatial complex: a study of spatial problems in fiction illustrated with examples from representative works of English short fiction 1900–1925, „Rozprawy Uniwersytetu Warszawskiego”, Wydawnictwa UW, Warszawa 1979 Powieść angielska XX wieku, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1984, J.G. Farrell’s „The siege of Krishnapur”: a pattern of reversal, Uniwersytet Warszawski, Warszawa 1992 Wymowa angielska, czyli dlaczego nie rozumiemy Anglików i Amerykanów, a oni nas, Philip Wilson, Warszawa 1999,
Przekłady Gore Vidal, Trubadur króla Ryszarda, Czytelnik, Warszawa 1960 Sloan Wilson, Cena szczęścia, Czytelnik, Warszawa 1963 Herman Teirlinck, Człowiek w lustrze, Czytelnik, Warszawa 1968 Ivy Compton-Burnett, Teraźniejszość i przeszłość, Czytelnik, Warszawa 1972 Mark Twain, Trzydzieści trzy opowieści, Czytelnik, Warszawa 1973 Ivy Compton-Burnett, Więcej pań niż panów, Seria wydawnicza „Nike”, Czytelnik, Warszawa 1976 Nataniel Hawthorne, Dom o siedmiu szczytach, Itaka, Poznań 1994, Mark Twain, Jak kandydowałem na gubernatora, Wydawnictwo „Książka i Wiedza”, Warszawa 1996, Nataniel Hawthorne, Szkarłatna litera, Hachette Livre Polska, Warszawa 2005,
Przypisy
Bibliografia
Kategoria:Absolwenci Uniwersytetu Łódzkiego Kategoria:Członkowie Stowarzyszenia Pisarzy Polskich Kategoria:Ludzie związani z Uniwersytetem Jagiellońskim Kategoria:Polscy angliści Kategoria:Polscy historycy literatury angielskiej Kategoria:Polscy nauczyciele Kategoria:Polscy pisarze współcześni Kategoria:Polscy tłumacze literatury angielskojęzycznej Kategoria:Urodzeni w 1919 Kategoria:Nauczyciele akademiccy Wydziału Neofilologii Uniwersytetu Warszawskiego Kategoria:Zmarli w 2005