Young’s Literal Translation (z ang., tłum. Dosłowne Tłumaczenie Younga) – protestancki przekład Pisma Świętego na język angielski dokonany przez Roberta Younga, autora słynnej Analitycznej konkordancji biblijnej do Biblii króla Jakuba oraz Zwięzłych komentarzy krytycznych do Nowego Testamentu.
Historia wydań Cała Biblia ukazała się w 1862 r. W 1887 Young opracował wydanie zrewidowane, zaś po jego śmierci w 1898 r. wydano nową rewizję.
Charakterystyka Young’s Literal Translation jest nietypowym przekładem Biblii, jak sama nazwa wskazuje, dosłownie oddającym oryginalny tekst hebrajski oraz grecki. W przedmowie do wydania drugiego czytamy:
Podobnie, jak wielu protestantów, Young wierzył w werbalne natchnienie Biblii. Tłumaczy to m.in. fakt zastosowania czasu teraźniejszego wszędzie tam, gdzie oryginał go używa, np. w narracji, podczas gdy w tradycyjnych przekładach występuje czas przeszły.
Przykłady rozwiązań Ekstremalna dosłowność przekładu jest zauważalna już od pierwszego rozdziału Biblii. Zamiast tradycyjnego „Na początku stworzył Bóg niebo i ziemię...” czytamy: „Na początku Bożych przygotowań niebios i ziemi...”. Innym przykładem nietypowego rozwiązania tego przekładu jest oddanie hebrajskiego słowa olam i greckiego αἰών. Słowa te i pochodzące od nich wyrażenia zostały oddane w Biblii Younga odpowiednio jako „wiek” (ang. age), bądź „przez wieki” (ang. age-during). Inne Biblie używają zazwyczaj słów eternality, eternal, everlasting, forever, które jakkolwiek znaczą to samo, nie mają pokrewieństwa etymologicznego ze słowem wiek, które użyte zostało w oryginale. Dlatego też w Ewangelii Jana 3:16 czytamy, iż każdy wierzący w Jezusa „może mieć życie przez wieki”.
Linki zewnętrzne Young's Literal Translation online Young's Literal Translation w plikach PDF
Kategoria:Protestanckie przekłady Biblii Kategoria:Angielskie przekłady Biblii Kategoria:Utwory literackie z 1862