thumb|240px|Grób tłumacza Jerzego Lisowskiego i aktorki Hanny Stankówny na cmentarzu Wojskowym na Powązkach w Warszawie Jerzy Andrzej Lisowski, herbu Przegonia (ur. 10 kwietnia 1928 w Épinay-sur-Seine, zm. 11 września 2004 w Warszawie) – polski krytyk literacki, redaktor naczelny „Twórczości”, tłumacz literatury polskiej na francuski i francuskiej na polski.
Życiorys Jego ojciec był Polakiem, a matka Francuzką. Dzieciństwo spędził na Wołyniu. Uczył się w Liceum Krzemienieckim. Podczas wojny przebywał we Francji, gdzie jednocześnie ukończył dwa kierunki: romanistykę i polonistykę na uniwersytecie w Lille.
W 1950 przeniósł się do Polski. Początkowo pracował jako kierownik literacki teatru w Opolu, a od 1951 był redaktorem w wydawnictwie „Czytelnik” w Warszawie. Od 1954 należał do składu zespołu redakcyjnego miesięcznika „Twórczość”, w którym publikował artykuły i przekłady literackie oraz cykl przeglądu prasy francuskiej pt. Francja. W 1970 został zastępcą redaktora naczelnego, a od 1980 do końca życia pełnił funkcję redaktora naczelnego.
Wydał 4-tomową Antologię poezji francuskiej. Był tłumaczem m.in. Jerzego Andrzejewskiego, Witolda Gombrowicza i Jarosława Iwaszkiewicza, Leona Kruczkowskiego, Tadeusza Różewicza, Juliana Stryjkowskiego na język francuski.
Jego pierwszą żoną była Anna Horoszkiewicz (ur. 1930), ich syn Michał Lisowski (1951–2021) był tłumaczem z języka francuskiego i na stale mieszkał z rodziną w Paryżu. Druga żona to aktorka Hanna Stankówna, ich synem jest operator filmowy Kacper Lisowski.
Zmarł w Warszawie, pochowany na cmentarzu Wojskowym na Powązkach (kwatera G-tuje-2).
Ordery i odznaczenia Krzyż Komandorski z Gwiazdą Orderu Odrodzenia Polski (2003) Medal ZAiKS-u (1988) Odznaka honorowa ZAiKS-u (1978) Kawaler Orderu Legii Honorowej (Francja) Kawaler Orderu Sztuki i Literatury (Francja)
Nagrody
Grand Prix de Traduction za przekład Wniebowstąpienia Tadeusza Konwickiego (1971) Nagroda Pen Clubu za przekłady literatury polskiej na języki obce (1973) Nagroda Państwowa II stopnia (1974) Dyplom Ministra Spraw Zagranicznych za wybitne zasługi w propagowaniu kultury polskiej za granicą (1977) Nagroda literacka ZAiKS-u dla tłumaczy (1988) Nagroda Ministra Kultury za rok 2001 w dziedzinie literatury (2002)
Przypisy Wyszukiwarka cmentarna - Warszawskie cmentarze Dziennik Polski r. XXX, nr 165 (9446), s. 2.
Kategoria:Ludzie urodzeni w Épinay-sur-Seine Kategoria:Odznaczeni Krzyżem Komandorskim z Gwiazdą Orderu Odrodzenia Polski (III Rzeczpospolita) Kategoria:Odznaczeni Odznaką Nagrody Państwowej Kategoria:Pochowani na Powązkach-Cmentarzu Wojskowym w Warszawie Kategoria:Polacy – Kawalerowie Legii Honorowej Kategoria:Polacy odznaczeni Orderem Sztuki i Literatury Kategoria:Polscy krytycy literaccy Kategoria:Polscy redaktorzy naczelni Kategoria:Polscy tłumacze literatury francuskojęzycznej Kategoria:Urodzeni w 1928 Kategoria:Zmarli w 2004