thumb|240px|Grób Sławomira Błauta na cmentarzu komunalnym Północnym w Warszawie Sławomir Błaut (ur. 17 grudnia 1930 w Lublinie, zm. 20 maja 2014 w Warszawie) – polski tłumacz z języka niemieckiego.
Życiorys W roku 1949 ukończył Liceum im. Jana Zamojskiego w Lublinie. Debiutował jako krytyk literacki w 1951 na łamach „Tygodnika Powszechnego” (nr 36) recenzją książki Juliana Tuwima pt. Pegaz dęba czyli panopticum poetyckie. Ukończył studia polonistyczne na Katolickim Uniwersytecie Lubelskim. W 1952 przeprowadził się do Warszawy i nie przerywając studiów pracował m. in. w Instytucie Wydawniczym PAX (1952–1957). W latach 1954–1956 był kierownikiem literackim w tygodniku „Dziś i Jutro”, pracował w redakcji tygodnika „Za i przeciw” i w Telewizji Polskiej. W latach 1958–1962 współpracował z „Tygodnikiem Powszechnym”. Jako tłumacz debiutował w roku 1963. Od 1968 należał do Związku Literatów Polskich (do rozwiązania Związku w roku 1983). Od 1974 pracował w redakcji literatury niemieckiej Spółdzielni Wydawniczej „Czytelnik”. Ze względu na zły stan zdrowia zrezygnował w 1986 z pracy zawodowej i zajął się wyłącznie twórczością przekładową. W 1987 wstąpił do Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich. W 1989 został członkiem Stowarzyszenia Pisarzy Polskich, a w 1993 członkiem Polskiego PEN Clubu. Zmarł w Warszawie, pochowany na cmentarzu komunalnym Północnym (kwatera W-VI-3-11-13/14).
Nagrody Na podstawie: Srebrny Krzyż Zasługi (1966) Złoty Krzyż Zasługi (1984) Nagroda Stowarzyszenia Autorów „ZAiKS” (1985) Nagroda Ministra Oświaty, Kultury i Sportu Austrii (1987) Nagroda szwajcarskiej fundacji kulturalnej Pro Helvetia (1989) Nagroda Polskiego PEN Clubu (1992) Nagroda Prezydenta Miasta Gdańska w Dziedzinie Kultury za przybliżenie Gdańszczanom literatury Güntera Grassa oraz z okazji 80. urodzin (2010).
Działalność przekładowa Przełożył z języka niemieckiego większość książek Güntera Grassa, w tym Blaszany bębenek, a również utwory Christy Wolf, Hermanna Kanta, Hermanna Brocha. Był współredaktorem (z Joanną Konopacką) wielotomowej edycji dzieł Grassa wydawanej od 1994 przez Polnord-Wydawnictwo Oskar.
Przekłady Mary (1963) Pan Tourel (1965) Zagubieni (1966) Rezerwat (1966) Jürgen Bartsch Łowy na wrony (1967) Peter Weiss Rozmowa trzech idących (1967) Nieugięci (1967) Hermann Kant Aula (1968) Peter Härtling Niembsch albo Bezruch: suita (1968) Walter Hilsbecher, Tragizm, absurd i paradoks (1972) Adolf Muschg Odczarowanie (1973) Ingeborg Bachman Malina (1975) Peter Handke Krótki list na długie pożegnanie ; Pełnia nieszczęścia (1975) Hermann Kant Stopka redakcyjna (1975) Jurek Becker Oszukiwałem władze (1976) Max von der Grün Miejscami gołoledź (1976) Oczy do patrzenia: powieść w sześciu rozdziałach, z prologiem, interludium, jak również obszernym epilogiem zatytułowanym "Koniec i nowy początek" (1977) Thomas Bernhard Mróz (1979) Adolf Muschg Motyw Albissera (1979) Heimito von Doderer Schody Strudlhofu albo Melzer i głębia lat (1980) Peter Handke Godzina prawdziwych odczuć; Leworęczna kobieta (1980) Christa Wolf Wzorce dzieciństwa (1982) Straszykoń w różanych sidłach: opowieść dziwaczna (1982) Christa Wolf Ni miejsca na ziemi (1982) Günter Grass Blaszany bębenek (1983) Hermann Kant Pobyt (1984) Michael Ende Niekończąca się historia (1986) Günter Grass Psie lata (1990) Günter Grass Z dziennika ślimaka (1991) Matthias Mander Kazuar (1991) Günter Grass Spotkanie w Telgte (1992) Günter Grass Wróżby kumaka (1992) Günter Grass Szczurzyca (1993) Günter Grass Turbot (1995) Jurek Becker Amanda bez serca (1996) Hermann Broch Lunatycy (1997) Günter Grass Miejscowe znieczulenie (1997) Günter Grass Moje stulecie (1999) Günter Grass Rozległe pole (2000) Günter Grass Idąc rakiem (2002) Günter Grass Rzeczy znalezione: dla tych, co nie czytają (2002) Ernst Jünger Promieniowania (2004) Hermann Broch Autobiografia duchowa (2005) Christa Wolf Aż do trzewi (2006)
Przypisy
Bibliografia Polscy pisarze współcześni. Informator 1944–1970, opracował Lesław M. Bartelski, Warszawa 1972.
Kategoria:Absolwenci Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego Jana Pawła II Kategoria:Członkowie Stowarzyszenia Pisarzy Polskich Kategoria:Ludzie urodzeni w Lublinie Kategoria:Pochowani na cmentarzu komunalnym Północnym w Warszawie Kategoria:Polscy tłumacze literatury niemieckojęzycznej Kategoria:Urodzeni w 1930 Kategoria:Zmarli w 2014 Kategoria:Polscy poloniści