Ellen Sofia Wester; pseud. E. Weer (ur. 1860, zm. 1936) – szwedzka tłumaczka literatury polskiej.
Działalność przekładową rozpoczęła z inicjatywy Henryka Bukowskiego. W związku z podróżą po Polsce w latach 1898–1899 napisała relację z podróży oraz wiele artykułów prasowych dla czasopism szwedzkich dotyczących ruchu kobiecego oraz historii i kultury Polski. Dokonała przekładów m.in. utworów Józefa Ignacego Kraszewskiego, Gabrieli Zapolskiej, Zofii Kossak, prawie wszystkich esejów Kazimierza Chłędowskiego oraz poezji (np. Hymn Juliusza Słowackiego czy Rozmowa wieczorna Adama Mickiewicza). W 1910 stworzyła antologię nowelistyki młodopolskiej pt. Det unga Polen (w tym Stefana Żeromskiego, Władysława Reymonta i Kazimierza Przerwy-Tetmajera).
Nie założyła rodzinyEwa Teodorowicz-Hellman: „Pan Tadeusz” w szwedzkich przekładach. 2001, s. 168..
Wybrane przekłady Meir Ezofowicz Elizy Orzeszkowej (1895) Nad Niemnem Elizy Orzeszkowej (1897) Potop Henryka Sienkiewicza (1901) Pan Wołodyjowski Henryka Sienkiewicza (1902) Krzyżacy Henryka Sienkiewicza (1903) Wierna rzeka Stefana Żeromskiego (1921) Uroda życia Stefana Żeromskiego (1922) Popioły Stefana Żeromskiego (1923) Chłopi Władysława Reymonta (1924) Pan Tadeusz Adama Mickiewicza (przekład prozą, 1926)
Przypisy
Bibliografia
Linki zewnętrzne Książki w tłumaczeniu Ellen Wester w bibliotece Polona
Kategoria:Szwedzcy tłumacze Kategoria:Tłumacze literatury polskiej Kategoria:Urodzeni w 1860 Kategoria:Zmarli w 1936