Artur Dariusz Kubacki (ur. 1971) – polski językoznawca specjalizujący się w językoznawstwie niemieckim, lingwistyce prawa oraz polsko-niemieckim i niemiecko-polskim tłumaczeniu prawniczym, a także translato- i glottodydaktyce, tłumacz przysięgły języka niemieckiego, wykładowca w Instytucie Neofilologii Uniwersytetu Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie. Autor ok. 150 publikacji naukowych.

Życiorys Wykształcenie W 1997 ukończył filologię germańską na Uniwersytecie Śląskim w Katowicach, na którym w 2004 obronił rozprawę doktorską z zakresu językoznawstwa pt. Niemieckie derywaty z -ung jako składnik grupy wyrazowej i ich odpowiedniki w języku polskim. W 2013 habilitował się w dyscyplinie językoznawstwo na Uniwersytecie Wrocławskim na podstawie rozprawy Tłumaczenie poświadczone. Status, kształcenie, warsztat i odpowiedzialność tłumacza przysięgłego.

Uzyskał tytuł zawodowy technika ekonomisty o specjalności rachunkowość i finanse, a także uprawnienia Ministra Finansów do usługowego prowadzenia ksiąg rachunkowych (2000). Ukończył Podyplomowe Studia Podatkowe w Wyższej Szkole Bankowej w Poznaniu, Wydział Zamiejscowy w Chorzowie (2001).

Praca zawodowa Od 2002 do 2014 był pracownikiem naukowo-dydaktycznym Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach. Od 2014 adiunkt, a od 2015 profesor nadzwyczajny (obecnie: profesor uczelni) Instytutu Neofilologii Uniwersytetu Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie (dawniej: Uniwersytet Pedagogiczny im. Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie). Pełni funkcję kierownika Katedry Językoznawstwa Niemieckiego. Od 1998 czynny tłumacz przysięgły języka niemieckiego. Od 2019 biegły sądowy w zakresie juryslingwistyki w odniesieniu do pary języków niemiecki – polski przy Sądzie Okręgowym w Krakowie.

Od 2005 jest członkiem Komisji Odpowiedzialności Zawodowej Tłumaczy Przysięgłych. Był również konsultantem, a następnie członkiem Państwowej Komisji Egzaminacyjnej do przeprowadzania egzaminu na tłumacza przysięgłego w Ministerstwie Sprawiedliwości. Ponadto od 2004 pełni funkcję eksperta ministra ds. oświaty w zakresie awansu zawodowego nauczycieli, a od 2008 jest rzeczoznawcą podręczników do nauczania języka niemieckiego z listy MEN.

Do 2026 pod jego opieką trzy osoby uzyskały stopień naukowy doktora.

Odznaczenia i wyróżnienia W 2010 został odznaczony Brązowym Krzyżem Zasługi za działalność na rzecz Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS, a w 2019 Srebrnym Medalem za Długoletnią Służbę za wzorowe i sumienne wykonywanie obowiązków wynikających z pracy zawodowej na rzecz Uniwersytetu Pedagogicznego im. Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie. W 2020 odznaczony Srebrnym Krzyżem Zasługi za działalność na rzecz Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS. W 2020 otrzymał nagrodę Laur Tłumacza od Polskiego Towarzystwa Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych TEPIS. W 2026 r. odznaczony Medalem Komisji Edukacji Narodowej.

Wyróżniony nagrodami Ministra Edukacji Narodowej (2010), rektorów Uniwersytetu Śląskiego (2004, 2010, 2011 i 2013) i Uniwersytetu Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie (2021–2026) oraz Dyrektora Zespołu Nauczycielskich Kolegiów Języków Obcych w Sosnowcu (2006, 2012).

Wybrane publikacje książkowe

Translation Landscapes – Internationale Schriften zur Übersetzungswissenschaft (seria wydawnicza, współredaktor: Piotr Sulikowski), Göttingen: V&R unipress (Brill Deutschland). Tłumaczenie poświadczone. Status, kształcenie, warsztat i odpowiedzialność tłumacza przysięgłego, Warszawa: Wolters Kluwer, 2012. Klasyfikacje statystyczne w przekładzie na język niemiecki / Die statistischen Klassifikationen in deutscher Übersetzung, Warszawa: C.H.Beck, 2009. Słownik z zakresu kontroli finansowo-księgowej niemiecko-polski, polsko-niemiecki. Wörterbuch für Finanz- und Buchprüfung deutsch-polnisch, polnisch-deutsch. Terminologia i dokumentacja finansowo-księgowa w przekładzie. Terminologie und Fachübersetzungen aus dem Finanzwesen und der Buchhaltung, trzecie wydanie zmienione i uzupełnione, Warszawa: Wolters Kluwer, 2021. Jak sporządzać tłumaczenia poświadczone dokumentów? Przekłady tekstów z ‘Wyboru polskich i niemieckich dokumentów do ćwiczeń translacyjnych’ z komentarzem. / Wie fertigt man beglaubigte Übersetzungen von Urkunden an? Kommentierte Übersetzungen zu den Texten aus der ‘Auswahl polnischer und deutscher Dokumente für Translationsübungen’ (z Karstenem Dahlmannsem), Chrzanów: Wydawnictwo Biuro Tłumaczeń KUBART, 2014. Wybór dokumentów austriackich dla kandydatów na tłumaczy przysięgłych. Auswahl österreichischer Dokumente für Kandidaten zum beeideten Übersetzer/Dolmetscher. Chrzanów: Wydawnictwo Biuro Tłumaczeń KUBART, 2015. Methodik des Unterrichts Deutsch als Fremdsprache. Lehr- und Übungsbuch für künftige DaF-Lehrende (z Renatą Czaplikowską). Chrzanów: Wydawnictwo Biuro Tłumaczeń KUBART, 2016. Kleines Fachlexikon der DaF-Didaktik. Theorie und Unterrichtspraxis (z Renatą Czaplikowską). Chrzanów – Kraków: Wydawnictwo Biuro Tłumaczeń KUBART – Uniwersytet Pedagogiczny im. Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie, 2019. Hospitations- und Leitungspraktikum. Handbuch für DaF-Studierende. Kraków: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Pedagogicznego im. Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie, 2023. Wybrane zagadnienia z glotto- i translodydaktyki 3 (współredakcja z Katarzyną Sową-Bacią). Kraków: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Pedagogicznego im. Komisji Edukacji Narodowej, 2022. Wybrane zagadnienia z glotto- i translodydaktyki 2 (współredakcja z Katarzyną Sową-Bacią). Kraków: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Pedagogicznego im. Komisji Edukacji Narodowej, 2020. Wybrane zagadnienia z glotto- i translodydaktyki 1 (współredakcja z Katarzyną Sową-Bacią). Kraków: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Pedagogicznego im. Komisji Edukacji Narodowej, 2018.

Przypisy

Kategoria:Polscy germaniści Kategoria:Polscy językoznawcy Kategoria:Polscy tłumacze przysięgli Kategoria:Urodzeni w 1971 Kategoria:Absolwenci Uniwersytetu Śląskiego Kategoria:Nauczyciele akademiccy Uniwersytetu Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie Kategoria:Odznaczeni Medalem Komisji Edukacji Narodowej Kategoria:Odznaczeni Srebrnym Medalem za Długoletnią Służbę (III Rzeczpospolita)