Agata Ostrowska (ur. 10 stycznia 1990 w Kielcach) – polska tłumaczka literatury anglojęzycznej i hispanojęzycznej, redaktorka i korektorka. Należy do Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.
Życiorys Absolwentka Instytutu Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego oraz studiów podyplomowych z redakcji językowej tekstu na Wydziale Polonistyki UW. Autorka około pięćdziesięciu przekładów literackich z angielskiego i hiszpańskiego. Współpracowała m.in. z ArtRage, Czarną Owcą, Filtrami, Pauzą, WAB, Obrotami, Wydawnictwem Poznańskim i Znakiem.
Wybrane przekłady
Hannah Tunnicliffe, Erica Harrison, Detektyw Stanley i Królowa Kamuflażu. Dwie Siostry 2026. Hannah Tunnicliffe, Erica Harrison, Detektyw Stanley i rabuś roślin. Dwie Siostry 2026. Omar El Akkad, Któregoś dnia okaże się, że wszyscy od zawsze byli przeciwko. Artrage 2026. Emily Van Duyne, Kochając Sylvię Plath. Znak Literanova 2026. Brenda Navarro, Puste domy. Artrage 2025. Radclyffe Hall, Źródło samotności. Znak 2025. Anna Kavan, Lód. Wydawnictwo ArtRage 2025. Juliana Javierre, Plaga. Wydawnictwo ArtRage 2025. Alana S. Portero, Niedobry zwyczaj. Wydawnictwo Filtry 2025. Brenda Navarro, Prochy w ustach. Wydawnictwo ArtRage 2025. Gina Apostol, Insurrecto. Tajfuny 2024. Conor Stechschulte, Ultradźwięki. Mandioca 2024. Jordi Bayarri, Dani Seijas, Mary Anning. Łowczyni smoków. Egmont 2024. Nona Fernández, Space invaders. Wydawnictwo ArtRage 2024. Tan Twan Eng, Dom Drzwi. Wydawnictwo Poznańskie 2024. Cristina Morales, Lektura uproszczona. Wydawnictwo ArtRage 2024. Charmaine Wilkerson, Czarny tort. Wydawnictwo Znak 2023. Elena Medel, Cuda. W.A.B. 2023. Andrea Abreu, Ośli brzuch. Wydawnictwo ArtRage 2022. Margaryta Jakowenko, Przemieszczenie. Wydawnictwo ArtRage 2022.
Nominacje do nagród W 2025 z Katarzyną Okrasko nominowana do Nagrody Prezydenta Miasta Gdańska za Twórczość Translatorską im. Tadeusza Boya-Żeleńskiego za przekład powieści Cristiny Morales "Lektura uproszczona".
Przypisy
Kategoria:Polscy tłumacze literatury angielskojęzycznej Kategoria:Polscy tłumacze literatury hiszpańskojęzycznej Kategoria:Ludzie urodzeni w Kielcach Kategoria:Urodzeni w 1990 Kategoria:Absolwenci Uniwersytetu Warszawskiego