Hanna Karpińska (ur. 1941 w Warszawie) – polska tłumaczka, specjalizująca się w przekładach literatury bułgarskiej, a także macedońskiej, rosyjskiej i francuskiej. Jej praca przyczyniła się do popularyzacji literatury bułgarskiej w Polsce i wzmocnienia polsko-bułgarskich relacji kulturalnych.
Biografia Hanna Karpińska urodziła się w 1941 r. w Warszawie. Ukończyła slawistykę na Uniwersytecie Jagiellońskim w Krakowie, specjalizując się w języku i literaturze bułgarskiej, oraz dziennikarstwo na Uniwersytecie Warszawskim. Przez wiele lat pracowała jako redaktorka w różnych wydawnictwach oraz jako dokumentalistka w Instytucie Slawistyki Polskiej Akademii Nauk. Uczyła języka bułgarskiego w Bułgarskim Centrum Kultury.
Karpińska tłumaczy literaturę bułgarską, głównie prozę i dramat. Jej przekłady obejmują dzieła takich autorów jak: Georgi Gospodinow, Aleksander Karasimeonow, Błaga Dimitrowa, Jordan Radiczkow, Bogomił Rajnow i Emilian Stanew. Wiele z przetłumaczonych przez nią sztuk zostało wystawionych na polskich scenach teatralnych. Tłumaczy także z języka macedońskiego, rosyjskiego i francuskiego. Jest również autorką licznych artykułów poświęconych literaturze bułgarskiej oraz problemom przekładu. Współpracuje z czasopismami takimi jak: Dialog, Odra, Fraza, Dzieje Najnowsze. Od 1991 r. prowadzi rubrykę Przegląd Zagraniczny, w której regularnie publikuje recenzje bułgarskiej prasy literackiej. Od 1985 r. jest tłumaczem przysięgłym.
Nagrody i wyróżnienia
Honorowy członek Związku Tłumaczy Bułgarskich Odznaka ZAiKSu, 1998 Nagroda literacka dla tłumaczy, przyznawana przez ZAiKS, 2002 Medal ZAiKS-u, 2013 Nagroda specjalna ZAiKSu, 2021 Order Cyryla i Metodego
Przypisy
Kategoria:Polscy tłumacze Kategoria:Ludzie urodzeni w Warszawie Kategoria:Urodzeni w 1941