Maciej Stroiński (ur. 1984) – polski tłumacz literatury z języka angielskiego, krytyk teatralny, nauczyciel akademicki na Uniwersytecie Jagiellońskim, bloger, doktor nauk humanistycznych.

Życiorys Pochodzi ze wsi. Ukończył studia z filmoznawstwa w Instytucie Sztuk Audiowizualnych Uniwersytetu Jagiellońskiego. W 2013 roku uzyskał stopień doktora nauk humanistycznych w zakresie nauk o sztuce na podstawie pracy Samowiedza negatywna judaizmu w najnowszym kinie izraelskim i diaspory żydowskiej w Stanach Zjednoczonych napisanej pod kierunkiem Tadeusza Lubelskiego. Wykładał w Ośrodku Międzywydziałowych Indywidualnych Studiów Humanistycznych Uniwersytetu Jagiellońskiego, dla studentów MISHu i po angielsku dla studentów z wymiany Erasmus+; oraz na Wydziale Polonistyki UJ.

Prowadził bloga teatralnego Teatr jest cute. Publikował na łamach „Ha!artu”, E-teatr.pl, „Teatru”, „Tygodnika Powszechnego”, „Znaku”, „Dwutygodnika” i „Krytyki Politycznej”. W grudniu 2016 został członkiem redakcji i stałym recenzentem kwartalnika „Przekrój”. Łukasz Drewniak napisał o nim: „Fenomen. Petroniusz naszych czasów, arbiter elegantiarum. Child in Time. Tylko dziecko potrafi powiedzieć bez zawahania: dobre czy złe; boję się tego, pragnę tamtego; ta pani jest be! ten pan – cacy! Dziecko mówi to wszystko bezkarnie i nie musi nawet tłumaczyć dlaczego. (...) Stroiński dokonał bezpowrotnej kinderyzacji polskiej krytyki teatralnej”. W 2016 był członkiem kapituły konkursu Radia Kraków „Transfer” na najlepszą radiową adaptację spektaklu.

W 2020, w związku z lockdownem po wybuchu pandemii COVID-19, zaprzestał działalności jako krytyk teatralny i skupił się na przekładach. Został członkiem Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury i Stowarzyszenia Autorów ZAiKS i Polskiego PEN Clubu. Otrzymał grant translatorski rządu Irlandii z programu Literature Ireland, stypendium ZAiKS-u z Funduszu Popierania Twórczości i stypendium twórcze ministra kultury i dziedzictwa narodowego w dziedzinie literatury. W 2022 otrzymał Nagrodę Krakowa Miasta Literatury UNESCO za projekt Dramaty Oscara Wilde’a (Officyna). Otrzymał też II nagrodę (jako jeden z trzech wyróżnionych) w konkursie literackim PEN Clubu i ZAiKS-u „Wolność myśli – wolność wyrazu” za tłumaczenie Przemiany Shaloma Auslandera (I nagrody nie przyznano). Interesuje się operą i kampem. Przełożył na język polski utwory, których autorami byli Oscar Wilde, John Edward Williams, Peter Shaffer i . W marcu 2023 Wojciech Szot nazwał go „jednym z najbardziej utalentowanych tłumaczy młodego pokolenia”.

Publikacje Redakcja Kino polskie jako kino narodowe (red., wspólnie z Tadeuszem Lubelskim, Korporacja Ha!art, Kraków 2009).

Przekłady Proza Oscar Wilde, De profundis (Wydawnictwo Sic!, 2018) , Matka na obiad (Wydawnictwo Filtry, 2022); John Williams, Stoner (Wydawnictwo Filtry, 2023) Shalom Auslander, Żal po napletku (Wydawnictwo Filtry, 2023) David Sedaris, Sama radość (Wydawnictwo Filtry, 2024) John Williams, August (Wydawnictwo Filtry, 2025) Gwendoline Riley, Moje zmory (Wydawnictwo Czarne, 2025)

Przekłady dla teatru Peter Shaffer, Komedia w ciemno – Teatr Miejski w Lesznie, reż. Jarosław Bielski, 2018 Peter Shaffer, Amadeusz – Teatr Polski im. Hieronima Konieczki w Bydgoszczy, reż. Łukasz Gajdzisz, 2020; Teatr Nowy Proxima w Krakowie, reż. Piotr Sieklucki, 2024 Oscar Wilde, Bunbury. Komedia dla ludzi bez poczucia humoru – Teatr Wybrzeże w Gdańsku, reż. Kuba Kowalski, 2022 Oscar Wilde, Pełna powaga. Komedia dla ludzi bez poczucia humoru – przekład wystawiony przez Teatr Telewizji w 2024

Przekłady sztuk teatralnych Oscar Wilde, Mąż doskonały Oscar Wilde, Mało ważna pani Oscar Wilde, Salome Oscar Wilde, Wachlarz damy. Sztuka o dobrej kobiecie Oscar Wilde, Tragedia florencka

Uwagi

Przypisy

Linki zewnętrzne

Kategoria:Polscy krytycy teatralni Kategoria:Absolwenci Uniwersytetu Jagiellońskiego Kategoria:Nauczyciele akademiccy Wydziału Polonistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego Kategoria:Polscy blogerzy Kategoria:Urodzeni w 1984 Kategoria:Polscy tłumacze literatury angielskojęzycznej Kategoria:Polscy filmoznawcy