Michał Petryk – tłumacz literatury ukraińskiej, głównie prozy Serhija Żadana, oraz anglojęzycznego piśmiennictwa antropologicznego, laureat Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus 2015 za przekład Mezopotamii Serhija Żadana (wspólnie z Adamem Pomorskim). Jego przekład powieści Internat Serhija Żadana znalazł się w finale tej nagrody. Jest też współautorem (z Agnieszką Kościańską) książki Odejdź. Rzecz o polskim rasizmie (Wydawnictwo Krytyki Politycznej, 2022), nominowanej do Nagrody im. Marcina Króla oraz do Nagrody im. Beaty Pawlak.
Ważniejsze przekłady Serhij Żadan, Arabeski, Wydawnictwo Czarne, 2025. Serhij Żadan, W mieście wojna, Wydawnictwo Czarne, 2024. Ołeksandr Myched, Zmieszam z węglem twoją krew. Zrozumieć ukraiński wschód, Wydawnictwo Czarne, 2023. Wojna 2022, wybór i opracowanie Wołodymyr Rafiejenko, Centrum Mieroszewskiego, przekład wierszy S. Żadana i dziennika W. Wakułenki. Haśka Szyjan, Za plecami, Wydawnictwo Czarne, 2023. Romana Romanyszyn, Andrij Łesiw, Skąd i dokąd, Wytwórnia, 2022. Serhij Żadan, Internat, Wydawnictwo Czarne, 2019. Opór i dominacja, red. Agnieszka Pasieka, Katarzyna Zielińska, Zakład Wydawniczy Nomos, 2016, przekład artykułów J. Scotta, J. Okely, B. Aretxaga’i, Ch. Wickhama, M. Kaplan, J.D. Kelly’ego, L. Howe’a, L. Abu-Lughod, O. Starna, S. Mahmood, S. E. Merry. Serhij Żadan, Mezopotamia, wspólnie z Adamem Pomorskim, Wydawnictwo Czarne, 2014. Witalij Portnikow, Matka Boska w synagodze, Wydawnictwo Most, 2014. Serhij Żadan, Woroszyłowgrad, Wydawnictwo Czarne, 2013. Dryblując przez granicę, Wydawnictwo Czarne, 2012, przekład esejów Jurija Andruchowycza, N. Śniadanko, O. Uszkałowa, S. Żadana. Antropologia seksualności. Teoria, etnografia, zastosowanie, red. Agnieszka Kościańska, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2012. Badania w działaniu. Pedagogika i antropologia zaangażowane, red. Hana Červinková i Bogusława D. Gołębniak, Wydawnictwo Dolnośląskiej Szkoły Wyższej, 2010, przekład artykuły: J. Bennetta, P. Lipman, L. Lassitera, S. Taxa, D. Foleya, wspólnie z Agnieszką Kościańską. Sofija Andruchowycz, Siomga, Wydawnictwo Czarne, 2009. Serhij Żadan, Odsetek samobójstw wśród klaunów, fotoTAPETA, 2009. Jurij Andruchowycz, Tajemnica, Wydawnictwo Czarne, 2008. Sofija Andruchowycz, Kobiety ich mężczyzn, Wydawnictwo Czarne, 2006. Serhij Żadan, Anarchy in UKR, Wydawnictwo Czarne, 2007/2021. Serhij Żadan, Hymn młodzieży demokratycznej, Wydawnictwo Czarne, 2007, 2021. Gender. Perspektywa antropologiczna, red. Renata Hryciuk i Agnieszka Kościańska, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2007, przekład artykułów F. Pine, Judith Okely, H. Whitehead, wspólnie z Agnieszką Kościańską. Serhij Żadan, Depeche Mode, Wydawnictwo Czarne, 2006, 2021. Irena Karpa, Freud by płakał, Wydawnictwo Czarne, 2006. Alfred Reginald Radcliffe-Brown, Wyspiarze z Andamanów, wspólnie z Agnieszką Kościańską, Wydawnictwo Marek Derewiecki, 2006. Serhij Żadan, Big Mac, Wydawnictwo Czarne, 2005, 2021. Serhij Żadan, Wiersze, Kafka Zeitschrift, nr 14, 2004. Przypisy
Linki zewnętrzne Przekłady Michała Petryka na portalu lubimyczytać.pl
Kategoria:Polscy tłumacze literatury ukraińskiej Kategoria:Laureaci Nagrody Literackiej Europy Środkowej „Angelus” dla tłumaczy