Hanna Jankowska – polska tłumaczka z języka angielskiego, arabskiego i rosyjskiego.
Życiorys Ukończyła orientalistykę i studia podyplomowe w dziedzinie nauk politycznych na Uniwersytecie Warszawskim. Zajmowała się tłumaczeniem dla polskich i arabskich placówek dyplomatycznych w Trypolisie i Warszawie. Od 1995 roku skupiła się na przekładach książek i filmów. Tłumaczy współczesną prozę arabskojęzyczną, eseistykę, literaturę faktu oraz filmy dokumentalne z języka angielskiego oraz filmy fabularne i seriale z języka rosyjskiego. Jej tłumaczenia ukazały się m.in. nakładem Państwowego Instytutu Wydawniczego, Książki i Wiedzy, Świata Książki, Wydawnictwa W.A.B., Muzy, Wydawnictwa Czarne, czy Wydawnictwa Marginesy.
W 1997 roku jej tłumaczenie książki Zderzenia cywilizacji Samuela Huntingtona zostało wyróżnione nagrodą Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich, a w 2022 roku jej przekład reportażu Pogrzebana. Życie, śmierć i rewolucja w Egipcie autorstwa Petera Hesslera znalazł się na krótkiej liście nominowanych do Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego. W 2024 została nominowana do Nagrody im. Ireny Tuwim.
Jest członkinią honorową Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.
Przekłady z angielskiego David G. Campbell, Kryształowa pustynia, 1996 Alberto Manguel, Moja historia czytania, 2003 Peter Gay, Freud. Życie na miarę epoki, 2003 Daniel Goldhagen, Niedokończony rozrachunek. Rola Kościoła katolickiego w Holokauście i niedopełniony obowiązek zadośćuczynienia, 2005 David S. Landes, Bogactwo i nędza narodów. Dlaczego jedni są tak bogaci, a inni tak ubodzy, 2005 Robert Hughes, Goya. Artysta i jego czas, 2006 Benjamin Barber, Dżihad kontra McŚwiat, 2007 David Ost, Klęska „Solidarności”, 2007 Richard Sennett, Upadek człowieka publicznego, 2009 Tony Judt, Pensjonat pamięci, 2012 Anthony Shadid, Kamienny dom. O Bliskim Wschodzie, jakiego już nie ma, 2014 Helen Mcdonald, J jak jastrząb, 2016 Naomi Klein, To zmienia wszystko, 2016 Adam Hochschild, Lustro o północy: śladami Wielkiego Treku, 2016 Justin Marozzi, Bagdad. Miasto pokoju, miasto krwi, 2017 Hisham Matar, Powrót. Ojcowie, synowie i kraj pomiędzy nimi, 2018 Nieoficjalny. Autobiografia Rafała Lemkina pod redakcją Donny Lee-Frieze, 2018 Michael Walzer, Lewica. Stare błędy, nowe wyzwania, 2018 Peter Fritzsche, Żelazny wiatr. Europa pod władzą Hitlera, 2019 Carl Friedrich, Zbigniew Brzeziński, Dyktatura totalitarna i autokracja, 2021 John Lewis-Stempel, Szarak za miedzą. Prywatne życie pola, 2021 Alex Christofi, Dostojewski. Portret intymny, 2021 Peter Hessler, Pogrzebana. Życie, śmierć i rewolucja w Egipcie, 2021 William Souder, Steinbeck. Wściekły na świat, 2022 Mary Karr, Klub łgarzy, 2023 Alberto Manguel, Historia czytania, 2023 Geoff White, Wielki skok grupy Lazarus, 2024
z arabskiego Ghada As Samman, Koszmary Bejrutu, 1984 Emil Habibi, Niezwykłe okoliczności zniknięcia niejakiego Saida abu an-Nahsa z rodu Optysymistów, 1988 Dżamal al-Ghitani, Barakat, Warszawa 1990 Hatif al-Dżanabi, Pył gazeli, tłum. wraz z Małgorzatą Szyburską, 1992 Mourid Barghouti, Jestem stamtąd, jestem stąd, 2014 Iljas Churi, Dzieci getta. Mam na imię Adam, 2021 Adania Shibli, Drobny szczegół, 2023 Adania Shibli, Dotyk, 2024 Jokha Alharthi, Ciała niebieskie, 2024 Mahmud Darwisz, Dowód tożsamości, 2024 Buszra Al-Maktari, Co zostawiliście za sobą?, 2025 Iljas Churi, Dzieci getta. Stella maris, 2025
z rosyjskiego Pawieł Basiński, Lew kontra święty. Historia pewnej wrogości, 2016
Przypisy
Kategoria:Polscy tłumacze literatury angielskojęzycznej Kategoria:Polscy tłumacze literatury rosyjskojęzycznej Kategoria:Polscy tłumacze literatury arabskiej Kategoria:Absolwenci Uniwersytetu Warszawskiego