Barbara Kopeć-Umiastowska (ur. 26 marca 1950 w SłupskuBIP IPN: Dane osoby z katalogu osób "rozpracowywanych", zm. 16 kwietnia 2022) – polska tłumaczka literatury anglojęzycznej.
Życiorys Studiowała matematykę na Uniwersytecie Warszawskim. Pracowała w Instytucie Podstaw Informatyki PAN, w Centrum Sztuki Współczesnej Zamek Ujazdowski i w wydawnictwach. Była członkinią-założycielką Stowarzyszenia Otwarta Rzeczpospolita
Tłumaczyła m.in. takich autorów i autorki jak Paul Bowles, A.S. Byatt, Michael Chabon, Henry James, Herman Melville czy Evelyn Waugh.
Od 2014 roku współpracowała z „Literaturą na Świecie”, w której oprócz tłumaczeń, opublikowała krytyczną recenzję przekładu Wielkiego Gatsby’ego autorstwa Jacka Dehnela. Na łamach tego pisma zamieściła też tłumaczenie fragmentu Moby Dicka; przez pewien czas rozważała przełożenie całej powieści Melville’a, ale ostatecznie nie podjęła się tego.
Pochowana na cmentarzu w Rembertowie
Wybrane przekłady Jon Anderson Lee, Partyzanci: walka w imię sprawiedliwości, pieniędzy i Boga, Wydawnictwo Wielka Litera, Warszawa 2013. Natalie Angier, Kobieta. Geografia intymna, Wydawnictwo Prószyński i S-ka, Warszawa 2001 (i wyd. późniejsze). Julian Barnes, Myliłem się co do Forstera, „Literatura na Świecie” 2018, nr 11/12. Samuel Beckett, Sen o kobietach pięknych i takich sobie, Wydawnictwo W.A.B., Warszawa 2011 (przekład wspólnie ze Sławomirem Magalą). Paul Bowles, Dni: dziennik z Tangeru 1987–1989, Wydawnictwo Świat Książki, Warszawa 2014. A.S. Byatt, Opętanie, Wydawnictwo Prószyński i S-ka, Warszawa 1998 (i wyd. późniejsze). A.S. Byatt, Opowiadania z Matisse’em w tle, Wydawnictwo Prószyński i S-ka, Warszawa 1999. A.S. Byatt, Dżinn w oku słowika, Wydawnictwo Prószyński i S-ka, Warszawa 2002. Michael Chabon, Związek żydowskich policjantów, Wydawnictwo W.A.B., Warszawa 2009 (i wyd. późniejsze). Eoin Colfer, Artemis Fowl, Wydawnictwo W.A.B., Warszawa 2002 (i wyd. późniejsze). Rana Dasgupta, Delhi. Stolica ze złota i snu, Wydawnictwo Czarne, Wołowiec 2016. Julian Fellowes, Snoby, Wydawnictwo Marginesy, Warszawa 2017. Julian Fellowes, Czas przeszły niedoskonały, Wydawnictwo Marginesy, Warszawa 2017. Stephen Greenblatt, Shakespeare: stwarzanie świata, W.A.B., Warszawa 2007. Eric Griffiths, Jedynie jako krytyk, Wydawnictwo Ossolineum, Wrocław 2021. Martha Grimes, Hotel Belle Rouen, Wydawnictwo W.A.B., Warszawa 2007. Martha Grimes, Hotel Paradise, Wydawnictwo W.A.B., Warszawa 2006 (i wyd. późniejsze). Alan Hollinghurst, „Uczciwie wymyślone”: E.M. Forster pisze dzienniki, „Literatura na Świecie” 2018, nr 11/12. Henry James, Opowiadania nowojorskie, Wydawnictwo W.A.B., Warszawa 2012. Henry James, Historie drobnoziarniste, Państwowy Instytut Wydawniczy, Warszawa 2014 (również autorka wyboru i posłowia). Henry James, Jakaś historia, „Literatura na Świecie” 2016, nr 5/6. Henry James, Obrót śruby, „Literatura na Świecie” 2016, nr 5/6. Henry James, Plac Waszyngtona i inne opowiadania, Wydawnictwo W.A.B., Warszawa 2018. Henry James, Wzór na dywanie, „Literatura na Świecie” 2016, nr 5/6. Richard Kostelanetz, Wprowadzenie do Gertrude Stein, „Literatura na Świecie” 2019, nr 1/2. Stephen Kotkin, Rok 1989. Koniec społeczeństwa nieobywatelskiego, Wydawnictwo Świat Książki, Warszawa 2009. Herman Melville, Moby Dick, czyli Wieloryb [fragment powieści], „Literatura na Świecie” 2019, nr 5/6. Edward W. Said, O stylu późnym: muzyka i literatura pod prąd, Wydawnictwo Ossolineum, Wrocław 2017. Delmore Schwartz, Sylwester, „Literatura na Świecie” 2015, nr 9/10. Rebecca Solnit, Matka wszystkich pytań, Wydawnictwo Karakter, Kraków 2021. Sue Townsend, Adrian Mole: czas cappuccino, Wydawnictwo W.A.B., Warszawa 2002 (i wyd. późniejsze). Sue Townsend, Adrian Mole lat 13 i 3/4: sekretny dziennik, Wydawnictwo W.A.B., Warszawa 2003 (i wyd. późniejsze). Sue Townsend, Adrian Mole – męki dorastania, Wydawnictwo W.A.B., Warszawa 2004 (i wyd. późniejsze). Evelyn Waugh, Daleko stąd: podróż afrykańska, Wydawnictwo Świat Książki, Warszawa 2012.
Wyróżnienia Nagroda Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich za przekład Opętania A.S. Byatt. 2012 – Nagroda „Literatury na Świecie” za przekład Opowiadań nowojorskich Henry’ego Jamesa. 2017 – Nagroda im. Ryszarda Kapuścińskiego za przekład książki Delhi. Stolica ze złota i snu Rany Dasgupty („za klarowny i bogaty – grający na wielu rejestrach – przekład”).
Przypisy
Bibliografia Praca na styku: z Barbarą Kopeć-Umiastowską rozmawia Adam Pluszka, „Dwutygodnik” nr 150 (01/2015), przedruk w: Adam Pluszka, Wte i wewte. Z tłumaczami o przekładach, Instytut Kultury Miejskiej – Narodowy Instytut Audiowizualny – słowo/obraz terytoria, Gdańsk – Warszawa 2015, s. 122–137.
Kategoria:Polscy tłumacze literatury angielskojęzycznej Kategoria:Pracownicy instytutów naukowych PAN Kategoria:Absolwenci Wydziału Matematyki, Informatyki i Mechaniki Uniwersytetu Warszawskiego Kategoria:Pochowani na cmentarzu w Rembertowie Kategoria:Urodzeni w 1950 Kategoria:Zmarli w 2022 Kategoria:Laureaci Nagrody „Literatury na Świecie”