thumb|Anna Bańkowska wraz z pierwszym tomem nowego tłumaczenia książki Lucy Maud Montgomery Anne z Zielonych Szczytów - Warszawa, 25 czerwca 2022 thumb|Anna Bańkowska podczas dyskusji o nowym przekładzie książki Emily Brontë Wichrowe wzgórza - Warszawa, 14 kwietnia 2026 Anna Bańkowska, z d. Suchocka (ur. 9 lipca 1940 w Warszawie) – polska tłumaczka.
Życiorys Jest córką Edwarda (1916–2005) i Janiny Suchockich (1917–1944). Jej matka zginęła w powstaniu warszawskim.
Warszawę opuściła w 1944 razem z dziadkami ze strony matki. Przebywała w Dulagu 121 Pruszków. Po II wojnie światowej mieszkała w Krakowie, Łodzi i Podkowie Leśnej. W 1957 ukończyła Liceum Sióstr Niepokalanek w Szymanowie, w 1964 studia polonistyczne na Uniwersytecie Warszawskim. Po studiach pracowała jako redaktor w wydawnictwach, m.in. w redakcji Słownika języka polskiego PWN. Od 1979 pracowała pozaetatowo. W latach 90. poświęciła się tłumaczeniom z języka angielskiego.
W 1996 została członkiem Stowarzyszenia Pisarzy Polskich, należała do założycieli Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Jest członkiem honorowym STL (od 2019).
W 2013 została wyróżniona Brązowym Medalem „Zasłużony Kulturze Gloria Artis”.
Życie prywatne Jej mężem był Jacek Bańkowski (zm. 2019).
Twórczość Przetłumaczyła na język polski kilkadziesiąt powieści anglojęzycznych. W 2006 wydała autorską antologię tłumaczeń: My mamy kota na punkcie kota. Najważniejsze wypisy z literatury przedmiotu. Komentował, wtrącał się, wymądrzał i przeszkadzał kot Jeremi. W nowym tłumaczeniu Ani z Zielonego Wzgórza (2022) zaproponowała nowy tytuł tej powieści: Anne z Zielonych Szczytów, wskazując, że użyte w oryginale słowo „gable” jest terminem architektonicznym oznaczającym szczyt w znaczeniu trójkątnej ściany łączącej dwie części spadzistego dachu„Czasy się zmieniły, wszystkie Anne już szczytują”. Emocje wokół nowego tłumaczenia „Ani z Zielonego Wzgórza”..
Przypisy
Kategoria:Absolwenci Wydziału Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego Kategoria:Polscy tłumacze literatury angielskojęzycznej Kategoria:Członkowie Stowarzyszenia Pisarzy Polskich Kategoria:Odznaczeni Brązowym Medalem „Zasłużony Kulturze Gloria Artis” Kategoria:Urodzeni w 1940