Dobromiła Jankowska (ur. w 1981) – tłumaczka literacka, menedżerka kultury.
Życiorys Jest absolwentką Uniwersytetu Wrocławskiego (na kierunkach filologia angielska i filologia polska), nauczycielką, tłumaczką literatury angielskiej dla wydawnictw Pauza, Agora, Czarne, Marginesy, W.A.B. W latach 2007–2021 była koordynatorką Międzynarodowego Festiwalu Opowiadania. W 2016 została kierowniczką Gabinetu Literackiego im. Tadeusza Różewicza w Muzeum „Pana Tadeusza” we Wrocławiu (obecnie Dział Projektów Literackich). W 2009 roku została jurorką konkursu na najlepszy zbiór opowiadań imienia Franka O’Connora (Cork, Irlandia), jednej z najbardziej prestiżowych nagród literackich na świecie. Z języka angielskiego na język polski przełożyła prawie sto książek, w tym Jej ciało i inne strony Carmen Marii Machado (2018), Instrukcję dla pań sprzątających Lucii Berlin (2017), Legendę o samobójstwie (2018) Davida Vanna, Florydę Lauren Groff, Przyjaciela Sigrid Nunez, Madame Zero Sarah Hall (2020), w 2023 roku ukazały się m.in. Księga amerykańskich męczenników Joyce Carol Oates, Czy muszę odchodzić Yiyun Li oraz Mleko krew żar Dantiel W. Moniz, a w 2025 Stan raju Laury van den Berg i Lot Lynn Steger Strong. W 2020 roku została nagrodzona tytułem jednej z 30 Kreatywnych Wrocławia. W 2021 została jurorką Nagrody za Twórczość Translatorską imienia Tadeusza Boya-Żeleńskiego. Absolwentka amerykańskiego programu stypendialnego International Visitor Leadership Program (2023). Od 2024 roku członkini Kapituły Nagrody Ossolineum za Przekład Poetycki.
Wybrane przekłady Joyce Carol Oates, Księga amerykańskich męczenników, Wydawnictwo Marginesy 2023. Dantiel W. Moniz, Mleko krew żar, Wydawnictwo Pauza 2023. Sigrid Nunez, Dla Rouenny, Wydawnictwo Pauza 2022. Mary Beth Keane, Poproś jeszcze raz, Wydawnictwo Agora 2022. Sonia Purnell, Kobieta bez znaczenia. Historia Virginii Hall, najgroźniejszej agentki II wojny, Wydawnictwo Agora 2021. Laura van den Berg, Trzymam wilka za uszy, Wydawnictwo Pauza 2021. Sigrid Nunez, Sempre Susan. Wspomnienie o Susan Sontag, Wydawnictwo Pauza 2021. Herbie Sykes, Juve!, Wydawnictwo Znak 2021. Jenny Offill, Wydz. Domysłów, Wydawnictwo Czarne 2021. Bill Clegg, Koniec dnia, Wydawnictwo Pauza 2021. David Vann, Halibut na księżycu, Wydawnictwo Pauza 2021. Sigrid Nunez, Pełnia miłości, Wydawnictwo Pauza 2020. Belinda Bauer, Ostrze, Wydawnictwo W.A.B. 2020. Lucia Berlin, Wieczór w raju, Wydawnictwo W.A.B. 2020. David Szalay, Turbulencje, Wydawnictwo Pauza 2020. David Vann, Brud, Wydawnictwo Pauza 2019. Sarah Hall, Madame Zero, Wydawnictwo Pauza 2019. Sigrid Nunez, Przyjaciel, Wydawnictwo Pauza 2019. Lauren Groff, Floryda, Wydawnictwo Pauza 2019. Carmen Maria Machado, Jej ciało i inne strony, Wydawnictwo Agora 2018. Daniel Magariel, Nasz chłopak, Wydawnictwo Pauza 2018. David Vann, Legenda o samobójstwie, Wydawnictwo Pauza 2018. Lucia Berlin, Instrukcja dla pań sprzątających, Wydawnictwo W.A.B. 2017. Holly Robinson, Hotel nad zatoką, Wydawnictwo Marginesy 2017. Rachel Cohn, David Levithan, 12 dni świąt Dasha i Lily, Wydawnictwo Bukowy Las 2016. Sztuka powieści. Antologia wywiadów I z „The Paris Review”. Wywiady z pisarzami, wspólnie z Adamem Pluszką, Wydawnictwo Książkowe Klimaty 2016.
Przypisy
Linki zewnętrzne Biogram na stronie Festiwalu Opowiadania Wywiad na stronie Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury Lista przekładów na portalu Lubimyczytac 30 Kreatywnych Wrocławia Wywiad na stronie Zupełnie inna opowieść Wywiad na blogu Wyliczanka
Kategoria:Polscy tłumacze literatury angielskojęzycznej Kategoria:Urodzeni w 1981