Katarzyna Kotyńska (ur. 1973) – literaturoznawczyni, tłumaczka literatury ukraińskiej i białoruskiej.
Życiorys W 1997 roku ukończyła studia wyższe na kierunku filologia ukraińska na Uniwersytecie Warszawskim. W 2005 roku obroniła na Wydziale Polonistyki UW pracę doktorską pt. Mitologizacja obrazu Lwowa w polskiej, ukraińskiej i rosyjskiej eseistyce drugiej połowy XX wieku. Od 1998 roku pracuje w Instytucie Slawistyki PAN, a od 2009 roku w Instytucie Filologii Wschodniosłowiańskiej UJ. Prowadzi zajęcia z przekładu literackiego i historii literatury ukraińskiej. W 2017 roku jej książka Lwów. O odczytywaniu miasta na nowo została wydana po ukraińsku pod tytułem Lʹwiw: pereczytuwannia mista, w przekładzie Ostapa Sływynskiego.
Publikacje 2006: Eseiści o Lwowie: pamięć, sąsiedztwo, mity 2015: Lwów. O odczytywaniu miasta na nowo
Tłumaczenia
2020: Wiktoria Amelina Dom dla Doma 2019: Jurij Andruchowycz Kochankowie Justycji : powieść parahistoryczna w ośmiu i pół odcinkach 2019: Rękawiczka. Ukraińska bajka ludowa 2016: Sofija Andruchowycz Felix Austria 2016: Ołeksij Czupa Dziesięć słów o Ojczyźnie 2014: Jurij Andruchowycz Leksykon miast intymnych : swobodny podręcznik do geopoetyki i kosmopolityki 2012: Oksana Zabużko Muzeum porzuconych sekretów 2011: Natalia Jakowenko Historia Ukrainy do 1795 roku 2010: Natalia Jakowenko Druga strona lustra : z historii wyobrażeń i idei na Ukrainie XVI–XVII wieku 2008: Jurij Andruchowycz Dwanaście kręgów 2008: Oksana Zabużko Badania terenowe nad ukraińskim seksem 2007: Jurij Andruchowycz Diabeł tkwi w serze 2007: Oksana Zabużko Siostro, siostro 2005: Jurij Andruchowycz Sny o Europie 2005: Lubko Deresz Arche : monolog, który wciąż jeszcze trwa 2004: Natalia Śniadanko Kolekcja namiętności czyli Przygody młodej Ukrainki 2002: Jurij Andruchowycz Ostatnie terytorium : eseje o Ukrainie 2002: Mykoła Riabczuk Od Małorosji do Ukrainy 2000: Jarosław Hrycak Historia Ukrainy:1772–1999: narodziny nowoczesnego narodu
Nagrody 2017: Wyróżnienie podczas Targów Książki „Forum Wydawców 2017” we Lwowie w kategorii „Miasto: Lwów” za ukraiński przekład monografii Lwów: o odczytywaniu miasta na nowo.
2013: Laureatka Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus za przekład książki Oksany Zabużko Muzeum porzuconych sekretów. 2011: miesięczne stypendium pobytowe Centrum Historii Miejskiej Europy Środkowo-Wschodniej, Lwów, Ukraina.
Przypisy
Kategoria:Urodzeni w 1973 Kategoria:Polscy tłumacze literatury białoruskiej Kategoria:Polscy tłumacze literatury ukraińskiej Kategoria:Absolwenci Wydziału Filozofii i Socjologii Uniwersytetu Warszawskiego Kategoria:Laureaci Nagrody Literackiej Europy Środkowej „Angelus” dla tłumaczy