mały|313px|Pierwszy przekład sonetu 134 na język polski z 1913 przez ks. Marię Sułkowską.
Sonet 134 (incipit SO now I haue confeſt that he is thine) – jeden z cyklu 154 sonetów autorstwa Williama Szekspira. Po raz pierwszy został opublikowany w 1609 roku.
Sonet 134 jest kontynuacją sonetu 133.
Treść W sonecie tym podmiot liryczny, przez niektórych badaczy utożsamiany z autorem, kontynuuje opis mrocznego uwikłania jego oraz Młodzieńca przez Czarną Damę. Cechą charakterystyczną sonetu są prawne metafory. Miłość opisana w tym sonecie nie ma nic wspólnego z inspirującym i magicznym doświadczeniem, ale jest jedynie plugawym uwięzieniem w seksualnym i emocjonalnym szantażu.
Polskie przekłady 1913 Tak więc, że on jest twym, rzekłem ci o tem. Maria Sułkowska 1922 Że on jest twoim, już teraz wyznałem, Jan Kasprowicz 1948 Wyznałem: On jest Twoim, ja również swą biedną Władysław Tarnawski 1968 On już twój sam przyznaję ci, a ja w zastawie Marian Hemar 1979 Skoro wyznałem już, że on jest twoim, Maciej Słomczyński 2011 Tak więc, prz do ciebie należy; Stanisław Barańczak 2015 Tak więc – przyznałem, że w nim masz już sługę Ryszard Długołęcki
Uwagi
Przypisy
Linki zewnętrzne
Kategoria:Sonety Williama Shakespeare’a