mały|313px|Pierwszy przekład sonetu 121 na język polski z 1913 przez ks. Marię Sułkowską.
Sonet 121 (incipit TIS better to be vile then vile eſteemed) – jeden z cyklu 154 sonetów autorstwa Williama Szekspira. Po raz pierwszy został opublikowany w 1609 roku.
Treść W sonecie tym podmiot liryczny, przez niektórych badaczy utożsamiany z autorem, snuje refleksje nad wagą fałszywych opinii i ich wpływie na reputację oraz nad postrzeganiem świata przez tych którzy rozsiewają plotki o nim i stawia tezę, że w życiu istnieje tylko niewielka różnica pomiędzy byciem prawdziwym grzesznikiem a byciem uważanym za takiego.
Polskie przekłady 1913 Lepiej być niecnym, niż sądzonym niecnie, Maria Sułkowska 1922 Być złym jest lepiej, niźli zań uchodzić, Jan Kasprowicz 1948 Lepiej być nędznym, niźli uznanym za nędznika, Władysław Tarnawski 1968 To już lepiej być niecnym, niż niezasłużenie Marian Hemar 1979 Lepiej być podłym, niż mieć sławę podłą, Maciej Słomczyński 2011 Lepiej być złym, niżeli mieć złego opinię, Stanisław Barańczak 2015 Lepiej być podłym, niż tak postrzeganym Ryszard Długołęcki
Uwagi
Przypisy
Linki zewnętrzne
Kategoria:Sonety Williama Shakespeare’a