Maria Olszańska (ur. 15 sierpnia 1942 w Nowym Targu) – polska filolog włoska, nauczyciel akademicki, tłumaczka literacka; dyplomatka, w latach 2000–2004 konsul generalna RP w Mediolanie.
Życiorys Maria Olszańska ukończyła filologię romańską na Uniwersytecie Jagiellońskim. W latach 1975–1991 i 1998–2000 wykładała na macierzystej uczelni. Jest autorką licznych przekładów tekstów naukowych, popularnonaukowych i literackich, m.in. Księżniczki Turandot. Uzyskała uprawnienia tłumaczki przysięgłej (aktualnie nie posiada takich uprawnieńBrak wpisu na listę tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości.). Przez wiele lat współpracowała jako konsultantka językowa Opery i Operetki Krakowskiej, Teatru Starego, Teatru Lalki „Groteska”, Przekroju i innych wydawnictw oraz instytucji kulturalnych w Polsce i we Włoszech. Od 1991 do 1998 pracowała w Ambasadzie RP w Rzymie jako II i I sekretarz. Od 14 marca 2000 do 2004 pełniła funkcję Konsul Generalnej RP w Mediolanie. Członkini rzeczywista Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich, członkini Stowarzyszenia Autorów ZAiKS.
Matka dwóch córek.
Przypisy
Bibliografia
Kategoria:Absolwenci Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Jagiellońskiego Kategoria:Konsulowie III Rzeczypospolitej Kategoria:Ludzie urodzeni w Nowym Targu Kategoria:Ludzie związani z Mediolanem Kategoria:Ludzie związani z Rzymem Kategoria:Polscy italianiści Kategoria:Polscy tłumacze literatury włoskiej Kategoria:Polscy tłumacze przysięgli Kategoria:Urodzeni w 1942 Kategoria:Nauczyciele akademiccy Wydziału Filologicznego Uniwersytetu Jagiellońskiego