Język fachowy, język specjalistyczny, technolekt – odmiana języka używana przez specjalistów zawodowo zajmujących się daną dziedziną. Obejmuje zbiór elementów leksykalnych i stylów używanych do konstruowania tekstów wyspecjalizowanych, tworząc tym samym pewną nadbudowę języka ludzkiego.
Języki wyspecjalizowane opierają się na języku powszechnym i ściśle z nim współdziałają. Cechą charakterystyczną języka fachowego jest stosowanie wyrazów obcychAndrzej Kątny: Kontakty językowe a słownictwo specjalistyczne, [w:] Języki fachowe. Problemy dydaktyki i translacji. Materiały z konferencji zorganizowanej przez Wydział Filologiczny Wszechnicy Mazurskiej w Olecku, 14-15 VI 2000 r. pod red. Andrzeja Kątnego. Olecko: Wszechnica Mazurska, 2001, s. 17 nn. oraz terminologii technicznej, służącej precyzyjnemu opisowi rzeczywistości zawodowej. Słownictwo obecne w języku fachowym może być niespotykane poza konkretną dyscypliną lub pojedyncze słowa mogą przybierać w nim inne znaczenie niż w kontekście popularnym. Język fachowy cechuje się również uproszczeniami morfologicznymi, mającymi na celu uczynienie przekazu bardziej efektywnym i jednoznacznym. Ma on ponadto charakter hermetyczny, gdyż jego zastosowanie jest ograniczone do hermetycznego grona specjalistów.
Zobacz też gwara zawodowa
Przypisy
Bibliografia
Andrzej Kątny: Kontakty językowe a słownictwo specjalistyczne, [w:] Języki fachowe. Problemy dydaktyki i translacji. Materiały z konferencji zorganizowanej przez Wydział Filologiczny Wszechnicy Mazurskiej w Olecku, 14-15 VI 2000 r. pod red. Andrzeja Kątnego. Olecko: Wszechnica Mazurska, 2001, s. 17-25. Grażyna Strzelecka: Bibliographie zu ausgewählten Problemen der Fachsprachenforschung, [w:] Języki fachowe. Problemy dydaktyki i translacji. Materiały z konferencji zorganizowanej przez Wydział Filologiczny Wszechnicy Mazurskiej w Olecku, 14-15 VI 2000 r. pod red. Andrzeja Kątnego. Olecko: Wszechnica Mazurska, 2001, s.191 – 208. Języki fachowe. Problemy dydaktyki i translacji. Materiały z konferencji zorganizowanej przez Wydział Filologiczny Wszechnicy Mazurskiej w Olecku, 14-15 VI 2000 r. pod red. Andrzeja Kątnego. Olecko: Wszechnica Mazurska, 2001. ISBN 83-86523-18-2.
Kategoria:Odmiany i style językowe