Antonia Lloyd-Jones (ur. marzec 1962 w Oksfordzie) – brytyjska tłumaczka polskiej literatury na język angielski.
Życiorys Ojciec był profesorem literatury starogreckiej, słynnym badaczem. Najpierw uczyła się w męskiej Dragon School w Oksfordzie. Studiowała rosyjski i starożytną grekę na Uniwersytecie Oksfordzkim. Języka polskiego uczyła się samodzielnie. Mieszka i pracuje w Londynie. Od 2015 do 2017 była prezesem brytyjskiego (Translators Association). Organizuje i prowadzi warsztaty dla tłumaczy.
Tłumaczenia Tłumaczy nie tylko prozę, ale również poezję i literaturę dla dzieci. 1991 Paweł Huelle Who Was David Weiser? 1994 Paweł Huelle Moving House and Other Stories Kazimierz Zamorski Telling the Truth in Secret: the Story of Two Polish Army Research Units 2002 Jarosław Iwaszkiewicz The Birch Grove and Other Stories Olga Tokarczuk House of Day, House of Night 2004 Joanna Olczak-Ronikier In the Garden of Memory Tomasz Kizny Gulag 2005 Paweł Huelle Mercedes-Benz Andrzej Szczeklik Catharsis Zbigniew Iwański The Legends of Cracow 2007 Wojciech Tochman Like Eating a Stone: Surviving the Past in Bosnia Paweł Huelle Castorp 2008 Ryszard Kapuściński The Other Paweł Huelle The Last Supper 2010 Olga Tokarczuk Primeval and Other Times Zygmunt Miłoszewski Entanglement 2011 Jacek Hugo-Bader White Fever: a Journey to the Frozen Heart of Siberia 2012 Wojciech Jagielski The Night Wanderers: Uganda’s Children and the Lord’s Resistance Army Artur Domosławski Ryszard Kapuściński: A Life Andrzej Szczeklik Kore: on Sickness, the Sick, and the Search for the Soul of Medicine Janusz Korczak Kaytek the Wizard Paweł Huelle Cold Sea Stories Tadeusz Dąbrowski Black Square Zygmunt Miłoszewski A Grain of Truth 2013 Witold Szabłowski The Assassin from Apricot City: Reportage from Turkey Jacek Dehnel Saturn: Black Paintings from the Lives of the Men in the Goya Family Stanisław Jachowicz The Sick Kitten Józef Ignacy Kraszewski The Old Man and His Wife 2014 Julian Tuwim Mr Miniscule and the Whale Jacek Hugo-Bader Kolyma Diaries: a Journey into Russia’s Haunted Hinterland Mariusz Szczygieł Gottland: Mostly True Stories from Half of Czechoslovakia Henryk Skwarczyński Feast of Fools: Ononharoia: How to Become an Idiot – a guide 2015 Wojciech Jagielski Burning the Grass: at the Heart of Change in South Africa, 1990-2011 2016 Zygmunt Miłoszewski Rage 2017 Żanna Słoniowska The House with the Stained-glass Window Krystyna Boglar Clementine Loves Red (wspólnie z Zosia Krasodomska-Jones) 2018 Zygmunt Miłoszewski Priceless Jacek Dehnel Lala Maryla Szymiczkowa (Jacek Dehnel i Piotr Tarczyński) Mrs Mohr Goes Missing Olga Tokarczuk Drive Your Plow Over the Bones of the Dead Józef Czapski Inhuman Land Tadeusz Dąbrowski Posts Witold Szabłowski Dancing Bears: True Stories of People Nostalgic for Life under Tyranny 2019 Przemysław Wechterowicz Cat Naps: the Secret Life of Cats Przemysław Wechterowicz Boom! Boom! Boom! 2020 Wojciech Jagielski All Lara’s Wars Stanisław Lem Memoirs of a Space Traveler (wspólnie z Joel Stern i Maria Święcicka-Ziemianek) 2021 Stanisław Lem The Truth and Other Stories Maryla Szymiczkowa Karolina and the Torn Curtain Olga Tokarczuk The Lost Soul
Nagrody i wyróżnienia 2009 – Found in Translation Award za przekład Ostatniej wieczerzy Pawła Huellego 2012 – Found in Translation Award za całokształt dorobku 2017 – Nagroda literacka Stowarzyszenia Autorów ZAiKS dla tłumaczy 2018 – Nagroda Transatlantyk przyznawana przez Instytut Książki za popularyzację literatury polskiej za granicą. Laureat oprócz statuetki wykonanej przez Łukasza Kieferlinga otrzymuje 10 tys. euro. 2018 – Srebrny Medal „Zasłużony Kulturze Gloria Artis”. 2026 – Złoty Medal „Zasłużony Kulturze Gloria Artis”
Uwagi
Przypisy
Kategoria:Absolwenci Uniwersytetu Oksfordzkiego Kategoria:Brytyjscy tłumacze Kategoria:Ludzie urodzeni w Oksfordzie Kategoria:Odznaczeni Srebrnym Medalem „Zasłużony Kulturze Gloria Artis” Kategoria:Odznaczeni Złotym Medalem „Zasłużony Kulturze Gloria Artis” Kategoria:Tłumacze literatury polskiej Kategoria:Tłumacze z języka polskiego na angielski Kategoria:Urodzeni w 1962 Kategoria:Hasła utworzone w ramach Tygodni Tematycznych 2019